Мир прекрасен и удивителен! (fancyru) wrote,
Мир прекрасен и удивителен!
fancyru

Categories:

"О сколько нам открытий чудных..."

Делаем со старшей уроки в русскую школу. Надо выучить стихотворение.
Учим-учим, в какой-то момент дитю надоело и она решила папу отвлечь.

"А давай я тебе это стихотворение по-английски расскажу" - говорит.
Нам стало интересно.

И ведь рассказала! :) не в рифму естественно и немного с ошибками, но перевела русский стих на английский.

При том, что мы специально с ней английским не занимаемся и дома говорим только по-русски. Правда, покупаем местные детские книги и иногда Кристина просит читать ей сначала параграф на английской, потом его же на русском.
Это занятие, видимо, помогло ей провести аналогию между языками. А то раньше они были совершенно отдельно друг от друга и она их никак не связывала.
Tags: детское, любопытно, просто мысли
Subscribe

  • Цюрих vs Сидней -2 .

    Продолжу записывать различия между Цюрихом и Сиднеем. 1. Очень странно по ощущениям жить в стране, где английский не основной и далеко не главный…

  • Про разницу менталитетов.

    Вот что меня больше всего удивляет здесь в Цюрихе, так это как здесь люди по-другому думают. В смысле другими масштабами. Саша спрашивает у местных…

  • Цюрих vs Сидней

    Пожалуй, начну записывать всякие мелочи, которые нас здесь удивили, а то потом забудется все. Во-первых, в многоквартирных домах нет номеров…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments