Мир прекрасен и удивителен! (fancyru) wrote,
Мир прекрасен и удивителен!
fancyru

Categories:

"О сколько нам открытий чудных..."

Делаем со старшей уроки в русскую школу. Надо выучить стихотворение.
Учим-учим, в какой-то момент дитю надоело и она решила папу отвлечь.

"А давай я тебе это стихотворение по-английски расскажу" - говорит.
Нам стало интересно.

И ведь рассказала! :) не в рифму естественно и немного с ошибками, но перевела русский стих на английский.

При том, что мы специально с ней английским не занимаемся и дома говорим только по-русски. Правда, покупаем местные детские книги и иногда Кристина просит читать ей сначала параграф на английской, потом его же на русском.
Это занятие, видимо, помогло ей провести аналогию между языками. А то раньше они были совершенно отдельно друг от друга и она их никак не связывала.
Tags: детское, любопытно, просто мысли
Subscribe

  • День у воды, наперекор погоде

    специально для OdnovrЕmennO В Швейцарии начали согреваться озера и мы уже пару недель, как открыли купальный сезон. Вот и прошлое воскресенье…

  • Желтое на зеленом. Весенняя палитра

    специально для OdnovrЕmennO "Рапсовые поля в Швейцарии - это как лавандовые поля в Провансе, но не такие знаменитые." )) Мысль не моя,…

  • Наверное, последний снег в этом году

    специально для OdnovrЕmennO В субботу мы гуляли под солнцем по берегу реки и были уже почти готовы купаться, а в воскресенье решили все-таки…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments