January 17th, 2013

(no subject)

Помнится в детстве я очень часто говорила, что люблю что-то. Например, люблю картошку, люблю зеленый цвет...
И меня исправляли, что нельзя любить что-то, оно может нравится, а любить можно кого-то.
Конечно, говорить так я не перестала, но это замечание плотно засело в сознании.

Так вот, австралийцы (не буду говорить за остальной англоязычный мир, не знаю) все исключительно любят. :) Конечно, у них есть слово "нравится", но они так редко его употребляют, что возникает подозрение, что они так вежливо отзываются о вещах, которые, на самом деле, не очень любят.

Я не говорю о каких-то глобальных вещах, а о совершенно осязаемых, как то одежда, украшения, обувь и т.д.
Вот, например, у тебя красивая сумка или платье. И, говоря тебе комплимент, никто тебе не скажет "I like your dress", будет исключительно "love" да еще с таким ударением на глагол, что возникает ощущение, что прекраснее этого платья человек и не видел никогда. :)

А я по привычке и природной скромности все еще говорю "like" и на меня смотрят так, как-будто я не комплимент сказала, а обругала прилюдно.

Вообще, на мой взгляд, австралийцы слишком эмоциональны. Они даже простой салат, съеденный на обед, будут обсуждать с такими эмоциями, как-будто там был королевский прием как минимум.

Я пока к такому привыкнуть и вести себя так же не могу и, наверное, прохожу за очень скучного собеседника. :)